miércoles, 21 de junio de 2017

Dichos Mexicanos y Cubanos

Cada pueblo atesora experiencias de su propio comportamiento y situaciones por  las que atraviesa que luego las van  pasando   por tradición oral  de generación en generación .
Reflexiones, advertencias y consejos se reflejan en refranes.
México y Cuba comparten  refranes  y tienen sus propios dichos  populares surgidos a través de su  historia.

Refranes Españoles

El termino refrán se originó en Castilla entre los siglos XVII y XVIII.
Los conquistadores españoles introdujeron en sus colonias el idioma español  y con él llegaron los refranes.
Mexicanos y cubanos usan actualmente muchos refranes españoles.
Otros refranes los adaptaron a sus condiciones a la vez que surgían dichos  producto de sus propias vivencias.

Refranes  españoles usados en México y Cuba

- Agua que no has de beber, déjala correr
-El casado casa quiere
- La curiosidad mató al gato
-No hay mal que dure 100 años ni cuerpo que lo resista
- Zapatero a tus zapatos


Ejemplo de Refrán español adaptado

A falta de pan, buenas tortas- España
En México se dice:
A falta de pan, buenas son tortillas
En  Cuba se dice: 
A falta de pan, casabe  

Dichos

El Diccionario de la RAE tiene varios significados del término  Dicho:
Palabra o conjunto de palabras con que se expresa oralmente un concepto cabal.
Dicho agudo, oportuno, intempestivo, malicioso
Ocurrencia chistosa y oportuna.

Dichos Mexicanos

- ¡A darle que es mole de olla!- Invitación a hacer alguna cosa con buen ánimo y sin demora
- Echarle mucha crema a sus tacos
 El que se jacta de sus méritos o  exagera en sus elogios a algo o alguien.
- Ahora verás huarache, ya apareció tu correa
 Cuando una mala persona se topa con otra peor.
- De bajada hasta las calabazas ruedan.
Restarle mérito a un logro por lo fácil de obtenerlo.
- Guajolote que se sale del corral, termina en mole.  Advertencia de lo que le puede  pasar a alguien por quebrantar las normas.

-  "Eso me hace  lo que el viento a Juárez".  Significa que  una persona  es inmune a una situación, no le afecta.
Hay varias versiones de su origen: Fernando Benítez  en su libro “Un indio zapoteco llamado Benito Juárez” relata que cuando  Juárez era niño una vez salió en canoa junto a sus amigos y fueron sorprendidos por un ventarrón.
Todos asustados, abandonaron la embarcación y nadaron a la orilla, sólo Benito se quedó en ella y aguantó hasta que terminó el viento.
En los siguientes días nació la frase en su pueblo San Pablo Guelatao.

Otros dicen  que la frase se refiere al mural  de Antonio González Orozco "Juárez, símbolo de la República frente a la intervención francesa" (1972) que está en el Castillo de Chapultepec.
En él aparece bien peinado mientras que la bandera ondea al viento.
La falta de congruencia del cuadro dio origen a la idea de que a Benito Juárez ni el viento lo despeinaba.
No conozco otro dicho mexicano relacionado con una persona en particular aunque sí con una marca: Calza Florsheim y deja huella de alpargata ( Cuando una  persona se da  que tiene clase y en realidad al final se le ve que no la tiene)

Refranes Cubanos

Cuba posee más de 800 refranes , muchos adaptados a las características del país, entre ellos:
- El que no tiene de congo, tiene de carabalí
 Alude a la mezcla de razas y culturas que formaron la nación cubana
-Meter La Habana en Guanabacoa
Se utiliza para indicar cuándo se intenta introducir algo en un espacio insuficiente para ello.
- Quitarse la chancleta. Significa hacer uso de lo más vulgar para hacerle frente al oponente

A diferencia de México, los cubanos si usan varios dichos relacionados con personas,  famosas por sus hazañas o por algo en especial
Por ejemplo:
-  !A ese no lo salva ni el Médico Chino!"
Se refiere al chino Cham Bom Bian quien vivió en Cuba en el siglo XIX y devolvió la salud a pacientes desahuciados. 
La frase se emplea cuando un enfermo está tan mal que no existen posibilidades de salvarlo.

- “Gatica de María Ramos, que tira la piedra y esconde la mano”.  Se usa para decir que es una persona hipócrita o  que aparenta ser inocente y no lo es.
María Ramos era una hermosa prostituta del  barrio habanero de Jesús María, donde vivía con Virgilio, un proxeneta que  la explotaba y obligaba a ejercer ese oficio.
Virgilio apareció muerto en la cocina de la  casa de María asesinado con una piedra de amolar,  ella declaró que no estaba en casa , solo  estaba  Mimí, su gatita....

- "Murió como Chacumbele, el mismito se mato!"
Un hombre de circo que después de salvarse de múltiples situaciones peligrosas,  se quitó la vida a consecuencia del mal amor de una mujer.
-"Voló como Matías Pérez"
Hace referencia a Matías Pérez, un aeronauta aficionado cubano que levantó vuelo en su globo en junio de 1856 sin que se supiera más de él.
Se aplica a quien desaparece sin dejar huellas.

Para saber

Si quiere conocer más refranes y dichos mexicanos y cubanos le recomiendo:
-  Dichos, dicharachos y refranes mexicanos  de  José M. Pérez
- Refranes: Persona que es Curiosa tiene un Refrán para cada cosa
Autora: Guadalupe Cevallos Almada
-Refranero Cubano de María de Carmen Victori
- “Breve refranero popular cubano” de  Romelia Llerena Díaz.
- Adivinanzas, trabalenguas, dicharachos, refranes cubanos de  Almudena Montes

- "Como dice el dicho" es una serie de TV mexicana transmitida desde 2011. Trata sobre muchas historias, que siempre cuentan un dicho, narrado con temas de actualidad, como la violencia familiar, crisis económica, superación personal, dignificación de la mujer, la homosexualidad, drogadicción, etc.
- "Después que llegó Colón" es un programa muy popular de la radio cubana, donde cada día se presenta un dicho o refrán  que ha  pasado de generación en generación.

Temas relacionados

No hay comentarios:

Publicar un comentario